... pasen y lean
|
"Los lectores son viajeros, circulan sobre las tierras de otra gente, nómadas que cazan furtivamente en los campos que no han escrito". Michel de Certeau - en "Leer, una caza furtiva", 1980. Linkeanos
rincondelectura arroba gmail.com Lecturas Pasadas mayo 2005 Rincón de Lectores
Otras Lecturas
Links Ãtiles  Lector Invitado Misceláneas |
jueves, julio 28, 2005
Hola a todos, soy Chiquilín de Bachín y esta es mi primera vez en el Rincón. Quería compartir con ustedes unos versos de Walt Whitman, un poeta estadounidense del s. XIX. La siguiente es la primer estrofa de Song To Myself, uno de los tantos hermosos cantos que contiene Leaves of Grass, la obra completa del poeta. Este mes se cumplen 150 años de la primera edición de este libro, más conocido en español como Hojas de hierba. Posteo el original y la traducción que hizo Borges, quien fue ferviente admirador suyo. Saludos y un placer estar acá.
SONG OF MYSELF
I celebrate myself, and sing myself,
And what I assume you shall assume,
For every atom belonging to me as good belongs to you.
I loafe and invite my soul
I lean and loafe at my ease observing a spear of summer grass.
My tongue, every atom of my blood, form'd from this soil,
this air,
Born here of parents born here from parents the same, and
their parents the same,
I, now thirty-seven years old in perfect health, begin,
Hoping to cease not till death.
CANTO DE MÍ MISMO
Yo me celebro y yo me canto,
Y todo cuanto es mío también es tuyo,
Porque no hay un átomo de mi cuerpo que no te pertenezca.
Indolente y ocioso convido a mi alma,
Me dejo estar y miro un tallo de hierba de verano.
Mi lengua, cada átomo de mi sangre, hechos con esta tierra, con este aire,
Nacido aquí, de padres cuyos padres nacieron aquí, lo mismo que sus padres,
Yo ahora, a los treinta y siete años de edad y con salud perfecta, comienzo,
Y espero no cesar hasta mi muerte.
